# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-24 13:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-08 22:42+0100\n"
"Last-Translator: Tamás Makó <tom@greenplug.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"

#: account/adapter.py:45
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr "Ez a felhasználói azonosító nem használható. Kérlek válassz másikat!"

#: account/adapter.py:49
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr ""

#: account/adapter.py:51
msgid "A user is already registered with this e-mail address."
msgstr "Egy felhasználó már regisztrált ezzel az email címmel."

#: account/adapter.py:294
#, python-brace-format
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "A jelszónak minimum {0} hosszúnak kell lennnie."

#: account/apps.py:7
msgid "Accounts"
msgstr "Felhasználók"

#: account/forms.py:61 account/forms.py:398
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Ugyanazt a jelszót kell megadni mindannyiszor."

#: account/forms.py:91 account/forms.py:365 account/forms.py:476
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: account/forms.py:92
msgid "Remember Me"
msgstr "Emlékezz rám"

#: account/forms.py:98
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "A felhasználó jelenleg nem aktív."

#: account/forms.py:101
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr "A megadott email vagy a jelszó hibás."

#: account/forms.py:104
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "A megadott felhasználó vagy a jelszó hibás."

#: account/forms.py:113 account/forms.py:268 account/forms.py:426
#: account/forms.py:495
msgid "E-mail address"
msgstr "Email"

#: account/forms.py:115 account/forms.py:301 account/forms.py:421
#: account/forms.py:490
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:260
#: account/forms.py:264
msgid "Username"
msgstr "Felhasználó azonosító"

#: account/forms.py:130
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Felhasználó azonosító vagy email"

#: account/forms.py:133
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: account/forms.py:292
#, fuzzy
#| msgid "E-mail (optional)"
msgid "E-mail (again)"
msgstr "Email (nem kötelező)"

#: account/forms.py:296
#, fuzzy
#| msgid "E-mail address"
msgid "E-mail address confirmation"
msgstr "Email"

#: account/forms.py:304
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "Email (nem kötelező)"

#: account/forms.py:345
#, fuzzy
#| msgid "You must type the same password each time."
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Ugyanazt a jelszót kell megadni mindannyiszor."

#: account/forms.py:368 account/forms.py:477
msgid "Password (again)"
msgstr "Jelszó (ismét)"

#: account/forms.py:432
msgid "This e-mail address is already associated with this account."
msgstr "Ez az email cím már hozzá van rendelve ehhez a felhasználóhoz."

#: account/forms.py:434
msgid "This e-mail address is already associated with another account."
msgstr "Ez az email cím már hozzá van rendelve egy másik felhasználóhoz."

#: account/forms.py:456
msgid "Current Password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: account/forms.py:457 account/forms.py:546
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#: account/forms.py:458 account/forms.py:547
msgid "New Password (again)"
msgstr "Új jelszó (ismét)"

#: account/forms.py:466
msgid "Please type your current password."
msgstr "Kérlek add meg az aktuális jelszavadat!"

#: account/forms.py:504
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr "Az email cím nincs hozzárendelve egyetlen felhasználóhoz sem"

#: account/forms.py:568
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr ""

#: account/models.py:21
msgid "user"
msgstr ""

#: account/models.py:25 account/models.py:78
msgid "e-mail address"
msgstr ""

#: account/models.py:26
msgid "verified"
msgstr ""

#: account/models.py:27
msgid "primary"
msgstr ""

#: account/models.py:32
msgid "email address"
msgstr ""

#: account/models.py:33
msgid "email addresses"
msgstr ""

#: account/models.py:80
msgid "created"
msgstr ""

#: account/models.py:82
msgid "sent"
msgstr ""

#: account/models.py:83 socialaccount/models.py:55
msgid "key"
msgstr ""

#: account/models.py:88
msgid "email confirmation"
msgstr ""

#: account/models.py:89
msgid "email confirmations"
msgstr ""

#: socialaccount/adapter.py:26
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"Ezzel az email címmel már létezik egy felhasználó . Először jelentkezz be, "
"majd kapcsold össze a(z) %s felhasználóval."

#: socialaccount/adapter.py:131
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "A felhasználódnak nincs beállított jelszava."

#: socialaccount/adapter.py:138
msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgstr "A felhasználódnak nincs ellenőrzött email címe."

#: socialaccount/apps.py:7
msgid "Social Accounts"
msgstr "Közösségi Felhasználók"

#: socialaccount/models.py:42 socialaccount/models.py:76
msgid "provider"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:45
msgid "name"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:47
msgid "client id"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:49
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:50
msgid "secret key"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:53
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:58
msgid "Key"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:66
msgid "social application"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:67
msgid "social applications"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:95
msgid "uid"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:97
msgid "last login"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:99
msgid "date joined"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:101
msgid "extra data"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:105
msgid "social account"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:106
msgid "social accounts"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:131
msgid "token"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:133
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:136
msgid "token secret"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:138
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:140
msgid "expires at"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:144
msgid "social application token"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:145
msgid "social application tokens"
msgstr ""

#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
msgid "Invalid profile data"
msgstr ""

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:78
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr ""

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:109
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr ""

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:128
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr ""

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:177
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr ""

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:197
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr ""

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "Felhasználó nem aktív"

#: templates/account/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "A felhasználó nem aktív."

#: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Email címek"

#: templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "A következő email címek tartoznak a felhasználódhoz:"

#: templates/account/email.html:24
msgid "Verified"
msgstr "Ellenőrzött"

#: templates/account/email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr "Nem ellenőrzött"

#: templates/account/email.html:28
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr "Legyen elsődleges"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Ellenőrzés újraküldése"

#: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35
msgid "Remove"
msgstr "Töröl"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelem:"

#: templates/account/email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Jelenleg nincs egyetlen email címed sem beállítva. Nagyon fontos lenne, "
"hiszen csak így kaphatsz értesítéseket és így tudod a jelszavadat "
"megváltoztatni."

#: templates/account/email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Új email cím"

#: templates/account/email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr "Új email"

#: templates/account/email.html:62
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Tényleg törölni akarod a kijelölt email címet?"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "User %(user_display)s at %(site_name)s has given this as an email "
#| "address.\n"
#| "\n"
#| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
msgid ""
"Hello from %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given yours "
"as an e-mail address to connect their account.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
msgstr ""
"A(z) %(user_display)s felhasználó a(z) %(site_name)s oldalon ezt az email "
"címet adta meg.\n"
"\n"
"Megerősítéshez látogasd meg ezt az oldalt %(activate_url)s\n"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7
#, python-format
msgid ""
"Thank you from %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
#, fuzzy
#| msgid "Confirm E-mail Address"
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "Email cím megerősítése"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:1
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
#| "password for your user account at %(site_domain)s.\n"
#| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
#| "the link below to reset your password."
msgid ""
"Hello from %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Azért kaptad ezt a levelet, mert te vagy valaki más jelszócserét kért a(z) "
"%(site_domain)s oldalon.\n"
"Nyugodtan hagyd levelünket figyelmen kívül, ha nem te kérted. A jelszó "
"cseréjéhez kövesd az alábbi linket."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:8
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "Ha esetleg nem emlékeznél pontosan, a felhasználód %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:10
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "Jelszó csere email"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Email cím megerősítése"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Kérlek erősítsd meg, hogy a(z) <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> "
"email a(z) %(user_display)s felhasználóhoz tartozik."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Az email visszaigazolás címe már lejárt vagy érvénytelen. <a href="
"\"\"%(email_url)s\">Itt kérhetsz újat</a>.\""

#: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:10
#: templates/account/login.html:43
msgid "Sign In"
msgstr "Belépés"

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Kérlek jelentkezz be\n"
"az egyik felhasználóddal vagy <a href=\"%(signup_url)s\">regisztrálj</a>\n"
"új %(site_name)s felhasználót és használd azt:"

#: templates/account/login.html:25
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: templates/account/login.html:32
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Ha még nem rendelkezel felhasználóval, akkor\n"
"először <a href=\"%(signup_url)s\">regisztrálnod</a> kell."

#: templates/account/login.html:42
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Elfelejtett jelszó?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Kilépés"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Biztosan kijelentkezel?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr "Az elsődleges email cím (%(email)s) nem törölhető."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "Megerősítő levelet küldtünk a(z) %(email)s címre."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "A(z) %(email)s cím visszaigazolása megtörtént."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "%(email)s email cím törölve."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "Sikeres bejelentkezés, mint %(name)s."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Sikeresen kijelentkezés."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Jelszó sikeresen megváltoztatva."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Jelszó sikeresen beállítva."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "Elsődleges email cím beállítva."

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr "Az elsődleges email címet ellenőriznunk kell."

#: templates/account/password_change.html:5
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:13
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszócsere"

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Új jelszó kérése"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Elfelejtetted a jelszavadat? Add meg az email címedet és küldünk egy linket, "
"ahol újat kérhetsz."

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Új jelszó kérése"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha problémád adódik a jelszó "
"beállításával."

#: templates/account/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Elküldtük az emailt. Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha nem kapod meg "
"perceken belül."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Hibás token"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Az új jelszó kérő cím érvénytelen vagy már felhasználták. <a href="
"\"%(passwd_reset_url)s\">Itt tudsz</a> újat kérni."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:17
msgid "change password"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8
msgid "Your password is now changed."
msgstr "A jelszavad megváltozott."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Regisztráció"

#: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:18
#: templates/socialaccount/signup.html:8 templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "Regisztráció"

#: templates/account/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Van már felhasználód? Akkor <a href=\"%(login_url)s\">itt jelentkezz be</a>!"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Regisztráció lezárva"

#: templates/account/signup_closed.html:10
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Sajnáljuk, de jelenleg nem lehet regisztrálni."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "Már bejelentkeztél, mint %(user_display)s."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "Ellenőrizd az emailedet"

#: templates/account/verification_sent.html:10
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Elküldtük az ellenőrző emailt. A regisztráció befejezéséhez kövesd a benne "
"található linket! Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha az email nem "
"érkezik meg perceken belül!"

#: templates/account/verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"Az oldal ezen része megköveteli, hogy ellenőrizzük\n"
"a felhasználó azonosságát. Ezért most arra kérünk, \n"
"hogy ellenőrizd a hozzáférésedet az email címedhez. "

#: templates/account/verified_email_required.html:16
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Elküldtük az ellenőrző emailt.\n"
"Az ellenőrzéshez kövesd a benne található címet! Kérlek vedd fel \n"
"velünk a kapcsolatot, ha az email nem érkezik meg perceken belül!"

#: templates/account/verified_email_required.html:20
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>Megjegyzés:</strong> az email címet még mindig <a href="
"\"%(email_url)s\">meg tudod változtatni</a>."

#: templates/openid/login.html:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "OpenID bejelentkezés"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Közösségi hálózat bejelentkezési hiba"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr ""
"Hiba történt, miközben megpróbáltunk bejelentkezni a közösségi "
"felhasználóddal."

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "Egyéb felhasználói fiókok"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr "Az alábbi felhasználói fiókok bármelyikét használhatod belépéshez:"

#: templates/socialaccount/connections.html:43
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "Jelenleg nincs közösségi felhasználó a fiókodhoz rendelve."

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Új közösségi felhasználó hozzáadása"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Bejelentkezés leállítva"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"Ha a bejelntkezési folyamatot véletlenül állítottad le, <a href="
"\"%(login_url)s\">itt újra megpróbálhatod</a>."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The social account has been connected."
msgstr "A közösségi felhasználó hozzárendelve."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The social account is already connected to a different account."
msgstr "A közösségi felhasználó már egy másik felhasználóhoz tartozik."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "A közösségi felhasználó kapcsolat törölve."

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"A(z) %(provider_name)s felhasználódat használod a (z) %(site_name)s "
"bejelentkezés\n"
"Utolsó lépésként kérlek töltsd ki az alábbi adatlapot:"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Felhasználó"

#~ msgid "The login and/or password you specified are not correct."
#~ msgstr "A megadott bejelentkezési azonosító vagy a jelszó hibás."

#~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
#~ msgstr ""
#~ "A felhasználói azonosítók csak betűket, számokat és a @/./+/-/_ "
#~ "karaktereket tartalmazhatnak."

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Ez a felhasználói azonosító már foglalt. Kérlek válassz másikat!"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign In"
#~ msgid "Shopify Sign In"
#~ msgstr "Belépés"

#~ msgid ""
#~ "You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
#~ "e-mail address for user %(user_display)s."
#~ msgstr ""
#~ "Sikeresen visszaigazolás. A(z) <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> "
#~ "email a(z) %(user_display)s felhasználóhoz tartozik."

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Köszönjük, hogy az oldalunkat használja!"