0.1 - en to he translation catalogue (129 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
he: לא ניתן להשתמש בשם משתמש זה. אנא בחר שם משתמש אחר.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
he: יותר מדי ניסיונות התחברות כושלים. אנא נסה שוב מאוחר יותר.

en: A user is already registered with this e-mail address.
he: משתמש אחר כבר רשום עם כתובת אימייל זו.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
he: הסיסמה חייבת להיות באורך של לפחות {0} תווים.

en: Accounts
he: חשבונות

en: You must type the same password each time.
he: יש להזין את אותה הסיסמה פעמיים.

en: Password
he: סיסמה

en: Remember Me
he: זכור אותי

en: This account is currently inactive.
he: חשבון זה אינו פעיל כעת.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
he: כתובת האימייל ו/או הסיסמה אינם נכונים.

en: The username and/or password you specified are not correct.
he: שם המשתמש ו/או הסיסמה אינם נכונים.

en: E-mail address
he: כתובת אימייל

en: E-mail
he: אימייל

en: Username
he: שם משתמש

en: Username or e-mail
he: שם משתמש או אימייל

[ctx: field label]
en: Login
he: כניסה

en: E-mail (again)
he: אימייל (שוב)

en: E-mail address confirmation
he: אישור כתובת אימייל

en: E-mail (optional)
he: אימייל (לא חובה)

en: You must type the same email each time.
he: יש להזין את אותו האימייל פעמיים.

en: Password (again)
he: סיסמה (שוב)

en: This e-mail address is already associated with this account.
he: כתובת אימייל זו כבר משויכת לחשבון זה.

en: This e-mail address is already associated with another account.
he: כתובת אימייל זו כבר משויכת לחשבון אחר.

en: Current Password
he: סיסמה נוכחית

en: New Password
he: סיסמה חדשה

en: New Password (again)
he: סיסמה חדשה (שוב)

en: Please type your current password.
he: אנא הזן את הסיסמה הנוכחית.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
he: כתובת אימייל זו אינה משויכת לאף חשבון

en: The password reset token was invalid.
he: אסימון איפוס הסיסמה אינו תקין.

en: user
he: משתמש

en: e-mail address
he: כתובת אימייל

en: verified
he: מאומת

en: primary
he: ראשי

en: email address
he: כתובת אימייל

en: email addresses
he: כתובות אימייל

en: created
he: נוצר

en: sent
he: נשלח

en: key
he: מפתח

en: email confirmation
he: אישור באימייל

en: email confirmations
he: אישורים בדואל

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
he: קיים כבר חשבון עם כתובת אימייל זו. אנא התחבר לחשבון זה, ואז קשר את חשבון %s שלך.

en: Your account has no password set up.
he: לא נבחרה סיסמה לחשבונך.

en: Your account has no verified e-mail address.
he: לא נמצאו כתובות אימייל מאומתות לחשבונך.

en: Social Accounts
he: חשבונות חברתיים

en: name
he: שם

en: last login
he: התחברות אחרונה

en: date joined
he: תאריך הצטרפות

en: social account
he: חשבון חברתי

en: social accounts
he: חשבונות חברתיים

en: expires at
he: פג תוקף בתאריך

en: Account Inactive
he: חשבון לא פעיל

en: This account is inactive.
he: חשבון זה אינו פעיל.

en: E-mail Addresses
he: כתובות אימייל

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
he: כתובות האימייל הבאות משויכות לחשבונך:

en: Verified
he: מאומת

en: Unverified
he: לא מאומת

en: Primary
he: ראשי

en: Make Primary
he: הפוך לראשי

en: Re-send Verification
he: שלח אימייל אימות מחדש

en: Remove
he: הסר

en: Warning:
he: אזהרה:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
he: טרם שייכת כתובת אימייל לחשבונך. מומלץ לשייך כתובת אימייל על מנת לקבל התראות, לאפס סיסמה וכו'.

en: Add E-mail Address
he: הוסף כתובת אימייל

en: Add E-mail
he: הוסף אימייל

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
he: האם ברצונך להסיר את כתובות האימייל המסומנות?

en: Hello from %(site_name)s!
    
    You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given yours as an e-mail address to connect their account.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
he: שלום מ%(site_name)s.
    
    אתה מקבל מייל זה מכיוון שהמשתמש %(user_display)s סיפק את האימייל שלך לקישור של חשבונם.
    
    כדי לאמת זאת, לחץ על הקישור %(activate_url)s.

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
he: תודה מ%(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
he: אנא אמת את כתובת האימייל שלך

en: Hello from %(site_name)s!
    
    You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a password for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
he: שלום מ%(site_name)s!
    
    מייל זה נשלח אליך כיוון שאתה או מישהו אחר ביקש סיסמה עבור חשבונך ב %(site_name)s.
    במידה ולא ביקשת איפוס סיסמה ניתן להתעלם ממייל זה ללא חשש. לחץ על הקישור מטה לאיפוס סיסמתך.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
he: במידת ושכחת, שם המשתמש שלך הוא %(username)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
he: תודה שהשתמשת באתר %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Password Reset E-mail
he: מייל איפוס סיסמה

en: Confirm E-mail Address
he: אימות כתובת אימייל

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
he: אנא אמת ש<a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> היא כתובת האימייל של המשתמש %(user_display)s.

en: Confirm
he: אמת

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
he: קישור זה לאימות כתובת אימייל פג תוקף או שאינו תקין. יש <a href="%(email_url)s">להנפיק בקשה חדשה לאימות כתובת אימייל</a>.

en: Sign In
he: כניסה

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
he: אנא הכנס עם אחד מהחשבונות הקיימים שלך.
    או, <a href="%(signup_url)s">הרשם</a> לחשבון %(site_name)s והתחבר:

en: or
he: או

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
he: אם לא נרשמת לחשבון בעבר, אנא <a href="%(signup_url)s">הרשם</a> תחילה.

en: Forgot Password?
he: שכחת סיסמה?

en: Sign Out
he: יציאה

en: Are you sure you want to sign out?
he: האם אתה בטוח שברצונך לצאת?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
he: לא ניתן להסיר את כתובת האימייל הראשית שלך (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
he: מייל אימות נשלח ל %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
he: כתובת האימייל %(email)s אומתה בהצלחה.

en: Removed e-mail address %(email)s.
he: כתובת האימייל %(email)s הוסרה.

en: Successfully signed in as %(name)s.
he: מחובר בהצלחה כ %(name)s.

en: You have signed out.
he: התנתקת מהחשבון.

en: Password successfully changed.
he: הסיסמה שונתה בהצלחה.

en: Password successfully set.
he: הסיסמה נקבעה בהצלחה.

en: Primary e-mail address set.
he: כתובת אימייל ראשית הוגדרה.

en: Your primary e-mail address must be verified.
he: עליך לאמת את כתובת האימייל הראשית שלך.

en: Change Password
he: החלפת סיסמה

en: Password Reset
he: איפוס סיסמה

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
he: שכחת את סיסמתך? הזן את כתובת האימייל שלך כאן, ונשלח לך מייל לאיפוס הסיסמה.

en: Reset My Password
he: אפס את הסיסמה

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
he: אנא צור איתנו קשר אם אתה מתקשה לאפס את הסיסמה.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
he: המייל נשלח. אנא צור איתנו קשר אם הוא אינו מתקבל תוך מספר דקות.

en: Bad Token
he: אסימון פגום

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
he: הקישור לאיפוס הסיסמה אינו תקין, כנראה מכיוון שכבר נעשה בו שימוש.  לחץ כאן לבקשת <a href="%(passwd_reset_url)s">איפוס סיסמה</a> מחדש.

en: change password
he: החלפת סיסמה

en: Your password is now changed.
he: סיסמתך שונתה.

en: Set Password
he: קביעת סיסמה

en: Signup
he: הרשמה

en: Sign Up
he: הרשמה

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
he: נרשמת בעבר? <a href="%(login_url)s">כניסה למערכת</a>.

en: Sign Up Closed
he: ההרשמה סגורה

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
he: אנו מצטערים, אך ההרשמה סגורה כעת.

en: Note
he: הערה

en: you are already logged in as %(user_display)s.
he: הנך מחובר כבר כ%(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
he: אשר את כתובת הדואל שלך

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
he: שלחנו אליך מייל למטרת אימות. לחץ על הקישור במייל לסיום תהליך ההרשמה. אנא צור עמנו קשר במידה והמייל לא התקבל תוך מספר דקות.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
he: חלק זה באתר דורש מאיתנו לוודא כי הנך אכן מי שאתה טוען שאתה.
    למטרה זו, אנו מבקשים כי תאמת בעלות על כתובת האימייל שלך.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
he: שלחנו אליך מייל למטרת אימות.
    אנא ללץ על הקישור בתוך אימייל זה.
    אנא צור עמנו קשר במידה והמייל לא התקבל תוך מספר דקות.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
he: <strong>הערה:</strong> אתה עדיין יכול <a href="%(email_url)s">לשנות את כתובת האימייל שלך </a>.

en: OpenID Sign In
he: כניסה באמצעות OpenID

en: Social Network Login Failure
he: שגיאת התחברות לרשת חברתית

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
he: אירעה שגיאה במהלך ניסיון התחברות באמצעות חשבון הרשת החברתית שלך.

en: Account Connections
he: קישורים לחשבון

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
he: ניתן להתחבר לחשבונך באמצעות כל אחד מחשבונות צד שלישי הבאים:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
he: לא קיימים חשבונות רשת חברתית המקושרים לחשבון זה כרגע.

en: Add a 3rd Party Account
he: הוסף חשבון צד שלישי

en: Login Cancelled
he: התחברות בוטלה

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
he: ביקשת לבטל את ההתחברות לאתר זה באמצעות אחד מחשבונותיך הקיימים. במידה וטעית, אנא המשך ל<a href="%(login_url)s">התחברות</a>.

en: The social account has been connected.
he: החשבון החברתי קושר בהצלחה.

en: The social account is already connected to a different account.
he: חשבון חברתי זה כבר מקושר למשתמש אחר.

en: The social account has been disconnected.
he: חשבון חברתי זה נותק.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
he: אתה עומד להשתמש בחשבון %(provider_name)s שלך כדי
    להתחבר ל%(site_name)s. לסיום, אנא מלא את הטופס הבא:
